Ötödik alkalommal rendeztük meg a Hermész fordítói versenyt
2026. szeptember 15-én ismét a nyelveké és a fordításé volt a főszerep a pozsonyi Duna utcai iskolában. Immár ötödik alkalommal szerveztük meg a Hermész fordítói versenyt, amely mára iskolánk egyik különleges nyelvi rendezvényévé vált. A versennyel az Európai Nyelvek Napjához kapcsolódunk, amely szeptember 26-án a nyelvi sokszínűségre, a nyelvtanulás örömére és a különböző nyelvek értékeire irányítja a figyelmet. A megmérettetésre alapiskolánk 8. és 9. évfolyamos tanulóit, valamint gimnazistáinkat hívtuk meg, akik nyelvtudásuk mellett fordítói leleményességüket, szövegértésüket és kreativitásukat is próbára tehették.
A verseny létrehozásának egyik fontos célja az volt, hogy lehetőséget biztosítsunk azoknak a tehetséges diákoknak, akik érdeklődnek a fordítás iránt, és szeretnék kipróbálni magukat ezen a területen. Az ötletet részben az Európai Unió rangos Juvenes Translatores fordítóversenye adta, amelyre azonban a résztvevő iskolák szigorú országos kvóták alapján kerülnek kiválasztásra, ezért sok tehetséges fiatalnak nincs lehetősége megmérettetni magát ezen a nemzetközi versenyen. A résztvevők négy nyelvvel dolgozhattak: magyarral, szlovákkal, angollal és némettel. A szövegek különböző nyelvpárokban történő fordítást igényeltek: magyarból szlovákra és szlovákból magyarra, magyarból angolra és angolból magyarra, valamint németből magyarra.
A mesterséges intelligencia korában gyakran felmerül a kérdés: van-e még jelentősége az emberi fordításnak? Mi úgy gondoljuk, hogy igen. Bár a modern technológia egyre pontosabb fordításokra képes, az ember által létrehozott szövegben mindig ott van a fordító személyisége, gondolkodásmódja, műveltsége, kulturális ismerete és kreativitása. Minden jól sikerült fordítás mögött ott rejlik az értelmezés, az árnyalatok felismerése és az az elkötelezett munka, amelyet semmilyen program nem tud teljes mértékben helyettesíteni.
Az eredményhirdetésre október 2-án került sor, íme a legjobbak:
Alapiskola, szlovákból magyarra:
- Bíró Barbara
- Szabó Eszter
- Csaplár Zoé
Gimnázium, szlovákból magyarra:
- Écsy Laura
- Szabó Szilvia
- Krušinová Emma
Alapiskola, angolból magyarra
- Veres Rebeka
- Juhász Ádám
- Pelech Napsugár
Gimnázium, angolból magyarra
- Nemes Máté
- Vavrek Zsófia
- Kafara Dáriusz
Gimnázium, magyarból angolra
- Horváth Gréta
- Chu Honey
- Valacsay Kristóf
Gimnázium, németből magyarra
- Nemes Máté
- Pagáč Erik
- Baráth Bence
Szívből gratulálunk a díjazottaknak, az összes versenyzőnek köszönjük a részvételét. Büszkék vagyunk arra, hogy a Hermész fordítói verseny immár ötödik éve ad lehetőséget a nyelvek iránt érdeklődő fiataloknak arra, hogy megmutassák tudásukat, és közelebb kerüljenek a fordítás sokszínű és izgalmas világához. Reméljük, hogy a jövőben is egyre több diák fedezi fel magában a nyelvek közötti hídépítés örömét és szépségét.
Iró Erzsébet, igh.
