Hermész követői
Ahogy Hermész sem volt híján a kreatív szellemnek, a furfangnak, a kiváló kommunikációs képességnek, így tudott közvetíteni a különböző világok között, ezeket a készségeket a fordítók sem nélkülözhetik.
Egy szöveget az AI-val is le lehet fordíttatni, de abból hiányozni fog a lélek, a szellem, az eredetiség. Fordítani nagy műgonddal, odafigyeléssel kell, hogy ne vesszen el az eredeti szöveg, de ugyanakkor a fordító is benne hagyja a saját „kézjegyét”. A Duna utcai iskolában már hagyománnyá vált, hogy egy szeptember végi időpontban, az európai nyelvek napja közelében tanulóink számára felkínáljuk a fordítói versenyben való részvételt, melyet idén 4. alkalommal valósítottunk meg 2025. szeptember 30-án. 20 tanuló 7 kategóriában vágott neki a szavak, mondatok alkotta szövegcsapásoknak, hogy megtalálják a kulcsot egy másik nyelv, ezzel együtt egy másik jelrendszer kapujához. A hagyományos nyomtatott kétnyelvű szótárak segítsége mellett a versenyzők csupán az olvasottságukra, szövegértési és nyelvi készségeikre hagyatkozhattak, amelyek nem hagyták őket cserben. Az angol mellett a német, a spanyol és a szlovák nyelv is megjelent a választásaikban, amelyből vagy amelybe „irányították át” a szövegeket. Iskolánk nyelvtanárai, ill. Izsák-Boda Bianka muzeológus és műfordító bő két hét alatt fejezték ki pontokkal véleményüket a fordított szövegek sikerességéről értékelve a helyes megfogalmazást, a kreatív megoldásokat és a fordítás helyességét. Így alakult ki az alábbi eredmény:
AI szlovák – magyar
- hely Bíró Barbara 9.A
- hely Csaplár Zoé 9.A
G magyar – angol
- hely Ruggiero Cheyenne Alexandra IV.B
- hely Chu Honey I.A
- hely Horváth Lilien III.A
G angol – magyar
- hely Horváth Julian II.B
- hely Fazekas Dorka I.B
- hely Antal Anna I.B
G magyar – szlovák
- hely Balázs Edit I.B
G szlovák – magyar
- hely Lencsés Viktória IV.B
- hely Szőcs Kinga III.A
G német – magyar
- hely Piaček Alma IV.B
- hely Dávid Dóra IV.B
- hely Baráth Bence II.A
Eredményes résztvevők: Hegyi Eszter IV.B, Kvasnica Tamara IV.A, Ruggiero Cheyenne Alexandra IV.B , Vanda Maxim II.A, Varga Mark Gabriel I.B
G spanyol – magyar
- hely Écsy Eszter III.A
Minden fordítópalántánknak szívből köszönjük az aktív részvételét, gratulálunk az érdekesebbnél érdekesebb fordításokhoz. Ki tudja, közülük hányan válnak (mű)fordítóvá?
Iró Erzsébet
